1 00:00:20,040 --> 00:00:24,909 SEXUAL TENSION 2 00:00:57,360 --> 00:01:03,277 VIOLETS 3 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 SLEEP WITH ME 4 00:02:32,560 --> 00:02:33,436 Here we are. 5 00:02:34,560 --> 00:02:36,118 Is everything okay? Do you like it? 6 00:02:36,600 --> 00:02:40,036 Yeah? Okay, let me show you... There's the bathroom. 7 00:02:40,760 --> 00:02:43,513 I suggest you use it before seven, 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,639 because after that time everyone wants to use it. 9 00:02:49,800 --> 00:02:54,078 You can also shower after ten. We have hot water all day here. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,595 The water heater's huge. 11 00:02:58,520 --> 00:03:00,875 So anyway, there's the... 12 00:03:01,000 --> 00:03:04,072 - Hey, what happened? - I missed the train. 13 00:03:04,280 --> 00:03:05,998 - Hi. - Hello. 14 00:03:06,200 --> 00:03:08,953 That sucks. Did you get a ticket for tomorrow? 15 00:03:09,080 --> 00:03:13,073 Yeah, but Laura rented out my room so she's gonna see where I can stay. 16 00:03:13,200 --> 00:03:17,079 In C's room there's a French girl who was leaving, but we're not sure. 17 00:03:17,280 --> 00:03:20,511 Don't worry, we'll figure it out. 18 00:03:22,640 --> 00:03:24,039 Don't worry about it. 19 00:03:27,920 --> 00:03:33,189 We'll talk to Mario and Pablo and get you a room. 20 00:03:36,320 --> 00:03:39,312 Careful with the steps. They're very narrow. 21 00:03:58,240 --> 00:04:01,835 - So how's your sister? - She's great. Everything's okay. 22 00:04:02,160 --> 00:04:03,639 She wanted me to give you this. 23 00:04:05,560 --> 00:04:08,916 - Here. - For me? Really? 24 00:04:10,360 --> 00:04:11,679 She's so nice. 25 00:04:13,120 --> 00:04:15,076 She shouldn't have! 26 00:04:15,400 --> 00:04:18,312 She said it's to thank you for letting me stay here. 27 00:04:18,480 --> 00:04:24,237 - I said I could pay for the room. - No way! It's all right. 28 00:04:27,120 --> 00:04:31,193 That girl could pay for this room that I'm gonna be staying in. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,157 I don't wanna make you lose money. 30 00:04:33,280 --> 00:04:39,231 No, don't worry about it. I already said you can come whenever you want. 31 00:04:40,520 --> 00:04:45,548 Do you wanna put an extra mattress here? She can pay a little less. 32 00:04:45,680 --> 00:04:51,073 No, no way. Plus, I'm not prejudiced or anything... 33 00:04:51,240 --> 00:04:55,153 but I think this girl is kind of a lesbian. I don't know. 34 00:04:55,280 --> 00:04:57,874 - It's all right with me. - No, it's okay. 35 00:04:58,000 --> 00:05:03,358 If she can't stay here, she'll just have to look for another hostel. 36 00:05:04,200 --> 00:05:05,713 Okay, whatever you want. 37 00:05:06,600 --> 00:05:12,312 Hey, I'm exhausted. I'm gonna take a nap. But you have my number, 38 00:05:13,440 --> 00:05:16,352 and if you need anything just talk to Pablo or Mariano. 39 00:05:16,480 --> 00:05:18,550 - Okay, great. - All right. 40 00:05:19,120 --> 00:05:21,156 - Thanks. - Okay, see you. 41 00:06:02,520 --> 00:06:03,873 - Hi. - Hi. 42 00:06:04,880 --> 00:06:06,233 Did you get a room? 43 00:06:06,400 --> 00:06:09,119 No, I've been calling a place that's seven blocks away. 44 00:06:11,600 --> 00:06:14,512 - Do you want an apple? - No, thanks. 45 00:06:15,200 --> 00:06:18,715 - If you need anything I'm upstairs. - Okay. 46 00:06:54,920 --> 00:06:56,148 Hey... 47 00:06:57,160 --> 00:06:59,037 - Hi. - Hi. 48 00:06:59,480 --> 00:07:01,072 Did you get a room? 49 00:07:01,320 --> 00:07:03,231 They're gonna call me in five minutes to confirm. 50 00:07:03,360 --> 00:07:05,555 Otherwise, I'll have to go downtown. 51 00:07:06,360 --> 00:07:07,759 Come on up. 52 00:07:23,680 --> 00:07:25,671 Stay here if you want. No one will find out. 53 00:07:26,480 --> 00:07:27,754 I don't know. 54 00:07:28,400 --> 00:07:32,234 Luis is my sister's ex boyfriend. He wouldn't mind. 55 00:07:32,920 --> 00:07:34,911 Plus, one night's not so bad, right? 56 00:07:38,080 --> 00:07:39,752 Okay. 57 00:07:48,200 --> 00:07:50,509 My boyfriend wanted to beat him up, but I stopped him. 58 00:07:52,160 --> 00:07:53,752 My boyfriend's kind of aggressive. 59 00:08:00,240 --> 00:08:02,515 Well, all my boyfriends have been. 60 00:08:03,720 --> 00:08:09,512 I've always gone out with rugby players, who like hitting people. 61 00:08:11,920 --> 00:08:14,354 I wanna have a sweet boyfriend. 62 00:08:15,240 --> 00:08:20,553 But I always end up with guys like that, who are aggressive. 63 00:08:24,600 --> 00:08:26,830 I'll serve you some more, so we can finish it up. 64 00:08:32,320 --> 00:08:33,673 - Can you hold this? - Yeah. 65 00:08:41,480 --> 00:08:43,152 - Here. - Thanks. 66 00:08:46,480 --> 00:08:48,038 Do you have a boyfriend? 67 00:08:48,560 --> 00:08:49,629 No. 68 00:08:54,160 --> 00:08:56,071 Let your hair down, let's see. 69 00:09:02,120 --> 00:09:03,838 It's really nice. 70 00:09:39,920 --> 00:09:41,751 There, right there. 71 00:10:13,320 --> 00:10:17,359 Sleep this way. Over here. 72 00:10:29,840 --> 00:10:32,195 I always go to sleep with nothing on, 73 00:10:32,480 --> 00:10:35,278 because panties leave marks on my skin. 74 00:10:36,520 --> 00:10:41,674 But I bought this one that's supposed to be silk. 75 00:10:44,040 --> 00:10:45,917 Feel it... 76 00:10:47,160 --> 00:10:49,116 Do you think it's silk? 77 00:10:51,320 --> 00:10:52,912 I don't know. 78 00:12:57,800 --> 00:12:59,518 Are you okay? 79 00:13:25,000 --> 00:13:29,198 I'm not a lesbian. You had no right to abuse me just 'cause I was drunk. 80 00:14:49,480 --> 00:14:51,789 Listen to me, you little brat. I didn't abuse you. 81 00:14:51,960 --> 00:14:53,837 You invited me up to your room, got me drunk 82 00:14:53,960 --> 00:14:56,679 and asked me to feel how soft your panties were. 83 00:14:56,960 --> 00:14:59,235 - I didn't know you were a lesbian. - Yes, you did! 84 00:14:59,360 --> 00:15:01,078 Before he left, Luis said: I'm no idiot, 85 00:15:01,240 --> 00:15:04,312 I saw how you looked at her. I already told her you like girls. 86 00:15:04,480 --> 00:15:09,759 I could've smashed his face in. And you knew when you invited me. 87 00:15:09,960 --> 00:15:13,509 - I just wanted to give you a hand. - And I ended up giving you a hand? 88 00:15:15,360 --> 00:15:17,316 I don't know what came over me. I'm not a lesbian. 89 00:15:17,440 --> 00:15:19,829 - I have a boyfriend. - Of course you're not a lesbian! 90 00:15:19,960 --> 00:15:22,520 You got horny and you thought this way it wouldn't be cheating, 91 00:15:22,640 --> 00:15:25,837 and that's fine. But don't be a bitch and tell me I did something 92 00:15:25,960 --> 00:15:29,555 you didn't want me to, when I did exactly what you wanted me to do. 93 00:15:31,400 --> 00:15:33,072 What's the matter with you? 94 00:15:34,960 --> 00:15:37,793 - I'm all wet. - What? 95 00:15:40,200 --> 00:15:43,636 - I wanna suck your pussy. - You're out of your mind, you brat! 96 00:16:41,160 --> 00:16:46,235 SECOND-HAND CLOTHES 97 00:18:07,200 --> 00:18:07,916 Hi. 98 00:18:08,320 --> 00:18:10,276 - Hi. - Can I help you? 99 00:18:10,560 --> 00:18:13,120 I was just looking, thanks. 100 00:18:13,240 --> 00:18:16,391 If you need anything, just let me know. Try on whatever you want. 101 00:18:16,600 --> 00:18:18,636 - What's your name? - Ariana. 102 00:18:18,840 --> 00:18:21,718 But you can call me Ari. " Can you wait just one second? 103 00:18:22,120 --> 00:18:23,758 I'll be right back. 104 00:19:23,040 --> 00:19:26,157 - Try it on. It'll look great on you. - It's not my style. 105 00:19:27,080 --> 00:19:28,513 Come on, try it on. 106 00:19:29,760 --> 00:19:33,150 - But it won't look good on me. - It will, you'll see. Come here. 107 00:19:37,120 --> 00:19:38,189 Try it on. 108 00:19:42,240 --> 00:19:44,390 - It won't look good on me. - Just try it! 109 00:20:32,120 --> 00:20:33,872 See? It doesn't look good on me. 110 00:20:37,320 --> 00:20:38,639 You're so pretty. 111 00:20:44,600 --> 00:20:46,989 I know you think you'll never be okay again. 112 00:20:48,280 --> 00:20:52,717 - All my friends say the same thing. - You have to keep doing stuff. 113 00:20:52,880 --> 00:20:54,393 They say that too. 114 00:20:57,160 --> 00:20:59,594 You'll get over it when you least expect it. 115 00:21:01,160 --> 00:21:02,388 When? 116 00:21:48,880 --> 00:21:50,677 - You're back. - Hi. 117 00:21:50,840 --> 00:21:51,955 Hi. 118 00:21:52,160 --> 00:21:53,957 I'm gonna leave this over there and I'll be right back. 119 00:21:54,120 --> 00:21:55,439 - Okay. - Will you wait a minute? 120 00:21:55,600 --> 00:21:57,750 - Try on whatever you want. - Thanks. 121 00:22:37,600 --> 00:22:39,875 No, not this. Look at me. 122 00:22:43,320 --> 00:22:45,515 You still haven't realized how pretty you are. 123 00:23:21,320 --> 00:23:23,595 When you feel better, will you come see me? 124 00:26:17,920 --> 00:26:19,990 It's for you. 125 00:27:55,600 --> 00:27:57,955 When you feel better, will you come see me? 126 00:28:53,160 --> 00:28:55,355 THE APPLE 127 00:29:35,680 --> 00:29:36,510 Hey! 128 00:32:24,080 --> 00:32:25,593 What was it again? 129 00:32:25,880 --> 00:32:29,236 Oh! The prince comes in, takes out his sword like this, 130 00:32:29,360 --> 00:32:33,069 looks straight into the dragon's eye and then... swoosh! 131 00:32:33,200 --> 00:32:34,428 He cuts off his head... 132 00:32:35,600 --> 00:32:36,953 and kills him. 133 00:32:37,720 --> 00:32:40,154 He puts away his sword and goes looking for his princess, 134 00:32:40,320 --> 00:32:45,030 who had eaten the cursed, poisonous, juicy apple. 135 00:32:45,280 --> 00:32:47,085 And he goes looking for her. 136 00:32:47,120 --> 00:32:49,634 You've got it all wrong. There's no dragon in the one with the apple 137 00:32:49,800 --> 00:32:51,074 and there's no apple in the one with the dragon. 138 00:32:51,240 --> 00:32:52,753 No, there are seven dwarfs in the one with the apple 139 00:32:52,920 --> 00:32:55,036 and three fairy godmothers in the one with the dragon. 140 00:32:55,240 --> 00:32:58,789 - Fine... Then you come and tell it. - Okay! 141 00:32:58,960 --> 00:33:01,599 Sorry, but you look more like Pinocchio ora pirate than a prince. 142 00:33:01,720 --> 00:33:04,280 A pirate? I'll give you a pirate... 143 00:33:10,440 --> 00:33:12,829 A pirate, huh? A pirate? 144 00:33:13,040 --> 00:33:15,076 - Who's a pirate? - Stop! 145 00:33:15,840 --> 00:33:17,319 Stop it! 146 00:34:53,000 --> 00:34:54,274 I'm going to the water. Are you coming? 147 00:34:54,400 --> 00:34:57,437 - No, I'm cold. I'm staying here. - Are you coming to the water? 148 00:35:05,680 --> 00:35:06,954 I'll go alone. 149 00:40:11,840 --> 00:40:12,955 Lu... 150 00:40:13,960 --> 00:40:15,029 Hey. 151 00:40:18,400 --> 00:40:19,674 Lu! 152 00:40:21,440 --> 00:40:22,839 Where's Aldana? 153 00:40:23,000 --> 00:40:25,150 - She went for a walk. - For a walk? 154 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Yeah. For a walk. 155 00:41:08,680 --> 00:41:10,511 - Are you okay? - Yeah. 156 00:41:11,840 --> 00:41:14,229 - Is something wrong? - No. Why? 157 00:41:14,520 --> 00:41:17,671 - You left my sister alone. - Well, she was tired. 158 00:41:18,400 --> 00:41:19,958 So I went for a walk. 159 00:41:21,280 --> 00:41:23,669 - Wanna go for a walk together? - Okay. 160 00:41:54,480 --> 00:41:57,313 Aren't you... gonna wait for your sister? 161 00:41:59,040 --> 00:42:00,393 Come on! 162 00:42:01,040 --> 00:42:02,712 Shall we go? 163 00:42:02,840 --> 00:42:04,876 - Aren't you gonna wait? - I'll just go ahead. 164 00:43:15,440 --> 00:43:17,556 SWEETHEART 165 00:43:17,760 --> 00:43:19,318 - I want a pink belt. - It'll go with your shoes. 166 00:43:19,440 --> 00:43:23,149 Yeah, I saw one in a movie the other day and I want one. 167 00:43:25,320 --> 00:43:26,878 Do you prefer inside or outside. 168 00:43:28,200 --> 00:43:30,111 I don't know. It's the same to me. What do you prefer? 169 00:43:30,360 --> 00:43:33,033 - It's the same to me too. - Then you choose. 170 00:43:33,280 --> 00:43:34,508 Outside. 171 00:43:37,160 --> 00:43:38,878 I like that one over there, inside. 172 00:43:48,120 --> 00:43:49,633 - It's good, isn't it? - Yeah. 173 00:43:51,920 --> 00:43:54,718 Dee told me a joke the other day. Let me tell it to you. 174 00:43:55,960 --> 00:43:58,155 What do lesbians do on the second date? 175 00:43:58,360 --> 00:43:59,873 I don't know. 176 00:44:00,040 --> 00:44:01,632 They get married. 177 00:44:02,000 --> 00:44:04,275 What an idiot. So what do you guys do? 178 00:44:04,600 --> 00:44:06,397 Nothing. We don't have second dates. 179 00:44:09,400 --> 00:44:11,630 Is everything okay? 180 00:44:11,920 --> 00:44:14,912 Would you like anything else...? Okay. 181 00:44:16,120 --> 00:44:18,873 You don't like them? Good. 182 00:44:20,640 --> 00:44:23,029 - What time does the movie start? - In an hour. 183 00:44:23,680 --> 00:44:25,830 - Hi, guys. How are you? - Hi. 184 00:44:26,160 --> 00:44:28,879 - Here's the menu. - Thanks. 185 00:44:30,240 --> 00:44:32,993 - I'll have an espresso with milk. - Okay. 186 00:44:34,680 --> 00:44:37,717 - What about you, sweetheart? - I'll tell you in a minute. 187 00:44:40,920 --> 00:44:42,194 I think he's gorgeous, 188 00:44:42,320 --> 00:44:45,232 but I don't think he's gay. He didn't get the memo yet. 189 00:44:45,440 --> 00:44:47,510 But they're a couple! 190 00:44:47,840 --> 00:44:51,037 But look how the girls look at each other. 191 00:44:51,520 --> 00:44:55,195 Why do you always like straight guys, difficult guys, 192 00:44:55,320 --> 00:44:57,834 guys who will never give you the time of day? Never, ever. 193 00:44:57,960 --> 00:45:00,428 Look who's talking. You always wind up 194 00:45:00,600 --> 00:45:04,275 with those weird fat chicks with the side of their heads shaved. 195 00:45:04,400 --> 00:45:07,472 Who do they think they are? Alternative artists? 196 00:45:07,640 --> 00:45:11,394 I love them. And if they're singers, they turn me on even more. 197 00:45:11,480 --> 00:45:12,959 Gross. 198 00:45:13,760 --> 00:45:16,638 Picturing them naked gives me a stomachache. 199 00:45:16,840 --> 00:45:20,116 Shut up and stop looking at that poor guy. There's no way he's gay. 200 00:45:20,280 --> 00:45:22,874 Look at his nose. He must have a beautiful cock, 201 00:45:23,000 --> 00:45:25,116 - long and straight. - You're disgusting. 202 00:45:25,320 --> 00:45:27,754 You're gross. You're gonna make me puke. 203 00:45:28,280 --> 00:45:30,589 - Some tea with honey. - All right. 204 00:45:32,120 --> 00:45:35,749 - Anything else with that? - No. 205 00:45:35,920 --> 00:45:37,797 - No? Okay, I'll be right back. - Where's the bathroom? 206 00:45:37,960 --> 00:45:40,918 At the end of the hallway there's a staircase. 207 00:45:41,040 --> 00:45:43,110 - Go up the stairs and you'll see it. - Thanks. 208 00:45:53,840 --> 00:45:56,400 Yeah, a Woody Allen movie. One filmed in Bulgaria. 209 00:45:56,840 --> 00:45:58,478 You saw it? What's it like? 210 00:45:58,960 --> 00:46:01,599 I don't know. Juli wanted to see it, so I said yes. 211 00:46:02,040 --> 00:46:04,031 We're at a caf�, making time. 212 00:46:06,720 --> 00:46:09,951 Tomorrow at the guys' house? Okay. 213 00:46:11,520 --> 00:46:15,957 I'll take the charcoal, light it and supervse you. 214 00:46:17,200 --> 00:46:19,998 Go ahead, play dumb... Yeah, play dumb. 215 00:46:20,120 --> 00:46:22,076 What time's the game? 216 00:46:22,440 --> 00:46:24,510 Okay, I'll be there at eleven. 217 00:46:25,600 --> 00:46:28,910 No, at eleven. Yeah, I'll be there early. Don't worry. 218 00:46:29,200 --> 00:46:32,476 And buy bread, or else you're gonna blame me later. 219 00:46:32,640 --> 00:46:35,108 No, really, buy it! 220 00:46:36,040 --> 00:46:37,393 Okay. 221 00:46:37,720 --> 00:46:40,837 Okay, great... Just wait a second. 222 00:46:41,000 --> 00:46:45,357 Here's your order. Would you like lemon for the tea? 223 00:46:45,720 --> 00:46:47,836 I don't know. I have no idea. 224 00:46:48,040 --> 00:46:50,235 - All right. Just let me know, okay? - Okay. 225 00:46:51,360 --> 00:46:53,555 Hi. Are you there? 226 00:46:54,880 --> 00:46:55,915 Yeah. 227 00:46:56,080 --> 00:46:59,993 No, listen, we have to do that before we eat. 228 00:47:00,120 --> 00:47:03,556 Yeah. You say It's so much each," and each pays his share. 229 00:47:03,680 --> 00:47:05,989 It's your house, man... 230 00:47:06,200 --> 00:47:08,760 Otherwise you always end up paying for everything. 231 00:47:10,120 --> 00:47:12,315 Just wait a second. 232 00:47:12,960 --> 00:47:14,279 Excuse me. 233 00:47:15,840 --> 00:47:19,037 If you go upstairs, will you ask my girlfriend if she's done? 234 00:47:19,160 --> 00:47:22,072 - We have to go to a movie. - Yeah, okay. 235 00:47:22,240 --> 00:47:24,356 - If you don't mind. - No, that's fine, no problem. 236 00:47:24,560 --> 00:47:26,312 - Thanks. - You're welcome. 237 00:47:27,840 --> 00:47:29,034 Excuse me... 238 00:47:29,880 --> 00:47:32,519 One last thing. Will you ask her if she wants lemon in her tea? 239 00:47:32,680 --> 00:47:34,750 - Okay. - Thanks. 240 00:47:34,960 --> 00:47:36,109 You're welcome. 241 00:47:37,440 --> 00:47:39,351 Hello... Hello? 242 00:47:39,800 --> 00:47:41,119 Yeah. 243 00:47:52,760 --> 00:47:55,479 - I didn't know you had this place. - What's up? 244 00:47:56,400 --> 00:47:58,675 - Yeah, it's nice, isn't it? - It's great. 245 00:47:58,840 --> 00:48:02,071 Yeah, but we use it more for events and things like that. 246 00:48:02,240 --> 00:48:04,629 - You rent it out? - Yeah. Yeah, yeah. 247 00:48:05,200 --> 00:48:09,478 I wanna celebrate my birthday, and I'd like to do it here. 248 00:48:09,640 --> 00:48:10,993 That would be great. 249 00:48:11,160 --> 00:48:16,280 Come by on Monday or Wednesday when the owner's here, 250 00:48:16,440 --> 00:48:18,192 and you can arrange it. I'll introduce you. 251 00:48:18,400 --> 00:48:18,852 Great. 252 00:48:18,880 --> 00:48:21,110 - Do you wanna do that? - Yeah. 253 00:48:21,280 --> 00:48:23,794 - Yeah, it's really nice. - Are you usually at the events? 254 00:48:23,960 --> 00:48:25,552 Sometimes I am and sometimes I'm not. It depends. 255 00:48:25,680 --> 00:48:28,990 I have one today, so I'm gonna fix everything up over here. 256 00:48:30,440 --> 00:48:33,876 - Then you might be at my birthday. - Maybe, yeah. 257 00:48:36,160 --> 00:48:38,151 I love that lamp. 258 00:48:38,360 --> 00:48:41,750 - Yeah, and the picture. - The picture looks great. 259 00:48:42,000 --> 00:48:44,719 - Do you use the yard for the events? - The yard too. 260 00:48:44,840 --> 00:48:48,310 It depends. Not if it's raining. 261 00:48:48,480 --> 00:48:51,677 - Would you like to do it at night? - Yeah, at night. 262 00:48:51,800 --> 00:48:54,553 The lanterns look great there. 263 00:48:54,760 --> 00:48:56,830 - Did you find the bathroom? - Yeah, yeah. 264 00:48:57,560 --> 00:48:59,516 Okay. Your boyfriend's waiting for you, you know. 265 00:48:59,680 --> 00:49:01,318 Okay, I'll go have my tea in a minute. 266 00:49:02,240 --> 00:49:07,394 - I'd like to put up those lights... - The colorful lights. 267 00:49:07,560 --> 00:49:10,472 - I love that. - And bunting. 268 00:49:10,640 --> 00:49:13,029 But I wanted a place like this and I hadn't found one. 269 00:49:13,240 --> 00:49:17,028 We could set something up. If you come with enough time, 270 00:49:17,200 --> 00:49:19,156 - we can decorate it. - Will the owner be okay with it? 271 00:49:19,320 --> 00:49:21,197 Yeah, I'll help you and we can decorate it. 272 00:49:21,320 --> 00:49:23,470 Great, I'd love to. 273 00:49:30,440 --> 00:49:33,512 Okay, guys, here's the check. That would be $80. 274 00:49:35,880 --> 00:49:37,677 - Here. - Okay. 275 00:49:38,120 --> 00:49:39,872 - Is that it? - Yes. 276 00:49:40,080 --> 00:49:41,991 All right, thanks. See you. 277 00:49:46,920 --> 00:49:48,672 You guys are so basic. 278 00:49:49,080 --> 00:49:52,390 You just stick your dick in any random hole and you're happy. 279 00:49:53,120 --> 00:49:55,714 What about you guys? You're so boring. 280 00:49:55,880 --> 00:50:00,112 You get horny scratching your necks and crossing your legs. 281 00:50:00,320 --> 00:50:01,514 Yeah. 282 00:50:01,680 --> 00:50:03,955 I'd rather not explain it to you. 283 00:50:04,200 --> 00:50:07,556 Just shut up and ask for the check. You know nothing about women. 284 00:50:07,720 --> 00:50:09,472 And I don't wanna know. 285 00:50:09,560 --> 00:50:12,154 You ask for the check. We might get a discount. 286 00:50:22,840 --> 00:50:24,592 - Is it good? - Yeah. 287 00:50:25,360 --> 00:50:26,588 Very good. 288 00:50:27,000 --> 00:50:30,072 Mariano saw the movie and he said there was a huge line. 289 00:50:30,320 --> 00:50:32,390 But you reserved the tickets, right? 290 00:50:32,800 --> 00:50:35,633 He said there was a huge line to get the tickets too. 291 00:50:36,360 --> 00:50:39,397 - Do you wanna go? - But it's not starting for a while. 292 00:50:39,520 --> 00:50:41,556 Yeah, but I wanna go get the car. 293 00:50:41,880 --> 00:50:44,440 Otherwise, the movie will last two hours, we'll take really long 294 00:50:44,560 --> 00:50:47,154 and we'll spend a fortune on parking. 295 00:50:48,120 --> 00:50:53,399 Let's do this: You go get the car, I'll finish my tea, pay the check, 296 00:50:53,560 --> 00:50:56,757 and we'll meet outside. Okay? 297 00:50:57,360 --> 00:51:01,399 Why don't you finish your tea, we'll pay for it and then leave? 298 00:51:01,680 --> 00:51:04,513 Let's gain time, okay, sweetheart? 299 00:51:05,800 --> 00:51:07,791 - Okay. - Go on. 300 00:51:38,480 --> 00:51:40,994 - Hi. - We run into each other everywhere. 301 00:51:41,160 --> 00:51:43,754 - I was looking for you to pay. - You can pay now if you want. 302 00:51:43,880 --> 00:51:45,199 I already paid. 303 00:51:46,800 --> 00:51:48,199 Are you guys going to the movies? 304 00:51:48,400 --> 00:51:51,119 Yeah, my boyfriend went to get the car and then we'll go. 305 00:51:51,360 --> 00:51:53,590 - So what are you guys going to see? - Woody Allen's latest movie. 306 00:51:53,800 --> 00:51:56,155 - Do you want one? - Yeah, thanks. 307 00:51:56,360 --> 00:51:58,316 What was the latest one called? 308 00:51:58,480 --> 00:52:01,278 I don't know, but it's the one that was filmed in Bulgaria. 309 00:52:01,440 --> 00:52:03,476 That's so nice! 310 00:52:03,600 --> 00:52:06,353 I love it, because watching his movies is like going on a trip. 311 00:52:06,520 --> 00:52:09,193 I love Woody Allen. And your boyfriend goes with you? 312 00:52:09,360 --> 00:52:10,475 - Yeah. - Does he like them? 313 00:52:10,600 --> 00:52:13,068 I think he doesn't like them very much, but he doesn't say so. 314 00:52:13,240 --> 00:52:16,550 Because some guys don't really like Woody Allen... 315 00:52:16,720 --> 00:52:19,359 - Yeah. - They think he's too romantic. 316 00:52:19,480 --> 00:52:21,948 - I like his movies. - I love them. 317 00:52:31,000 --> 00:52:33,036 - I'll wait for you outside. - Okay. 318 00:52:47,640 --> 00:52:50,108 Hey, excuse me, did you see a girl with short hair inside? 319 00:52:50,520 --> 00:52:54,593 Yeah, the one who was sitting with you. I was inside. 320 00:52:54,800 --> 00:52:55,755 Yeah... 321 00:52:57,360 --> 00:52:59,828 - Did you see her? - She went to the bathroom. 322 00:53:00,040 --> 00:53:01,871 Oh, okay, thanks. 323 00:53:17,280 --> 00:53:20,158 - Do I have something on my face? - No, no, no. 324 00:53:34,320 --> 00:53:37,756 - My hair's all frizzy... - It looks nice. 325 00:53:37,920 --> 00:53:41,037 No, your hair looks really nice. What do you do when it's humid? 326 00:53:41,160 --> 00:53:45,153 My hair's so straight that the weather doesn't affect it. 327 00:53:45,680 --> 00:53:49,309 - I'd like to have a little more... - Curls? Something like that? 328 00:53:49,520 --> 00:53:52,034 - Yeah. - Have you tried curling your hair? 329 00:53:52,480 --> 00:53:56,553 If I do it with curlers, they go away really fast, 330 00:53:56,720 --> 00:53:59,473 I have to put on three cans of hairspray, 331 00:53:59,600 --> 00:54:02,239 so it looks really stiff. It's still fun for an event, though. 332 00:54:02,400 --> 00:54:04,630 Yeah, but you have to keep spraying your hair at the party? 333 00:54:04,880 --> 00:54:09,271 No, I spray it once and that's it. But the idea of a perm makes me... 334 00:54:09,440 --> 00:54:11,749 - I've never gotten a perm. - There's a perm for curly hair. 335 00:54:11,920 --> 00:54:13,069 - There is? - Yeah. 336 00:54:13,160 --> 00:54:16,072 - So does it leave your hair...? - Curly. 337 00:54:16,200 --> 00:54:18,760 If you wanna get an afro you can get it done with a perm. 338 00:54:18,920 --> 00:54:21,354 Just like the straight tener that makes your hair straight, but... 339 00:54:21,480 --> 00:54:24,040 Right, it's a perm, but to make your hair curly. 340 00:54:24,160 --> 00:54:27,630 - Doesn't it ruin your hair? - Yeah, it must really ruin it. 341 00:54:27,800 --> 00:54:29,392 - Yeah. - I don't know. 342 00:54:29,560 --> 00:54:32,916 - I haven't even dyed my hair yet. - Me neither. Never. 343 00:54:33,120 --> 00:54:36,430 - I'd never do that. What for? - I wanna dye my hair... 344 00:54:36,560 --> 00:54:39,677 It's crazy... But I wanna dye all my hair pink, magenta. 345 00:54:39,920 --> 00:54:41,035 Pink? 346 00:54:41,160 --> 00:54:43,469 Yeah. Magenta or bubble gum pink, all ofit. 347 00:54:43,600 --> 00:54:46,353 - Why? - I don't know... 348 00:54:46,480 --> 00:54:48,710 - For a special occasion? - No. 349 00:54:48,840 --> 00:54:51,638 I just feel like it, for no particular reason. 350 00:54:51,760 --> 00:54:54,115 That's good. It would look very special. 351 00:55:00,240 --> 00:55:01,798 Come on! 352 00:55:03,160 --> 00:55:04,593 That's crazy! 353 00:55:04,800 --> 00:55:10,432 We're gonna see you from the corner for sure. It would be great. 354 00:55:10,600 --> 00:55:13,797 - What does your boyfriend think? - About me dying my hair pink? 355 00:55:14,560 --> 00:55:17,916 - I don't know, he's very classic. - Yeah? 356 00:55:18,680 --> 00:55:20,238 I don't think he'd like it very much. 357 00:55:20,400 --> 00:55:22,868 - He does look very classic. - Yeah. 358 00:55:23,920 --> 00:55:26,434 He's a little boring, actually. 359 00:55:26,680 --> 00:55:29,148 I love him because we've been Together for a long time, 360 00:55:29,360 --> 00:55:32,796 but sometimes I want him to... 361 00:55:33,160 --> 00:55:37,995 take me to a concert, or something weird. 362 00:55:39,680 --> 00:55:45,437 We always go out and have coffee or something, but I want him to... 363 00:55:45,640 --> 00:55:50,555 to tell me one day Get in the car. We're going on a trip. " 364 00:55:50,760 --> 00:55:54,469 But where?" "I don't know, but we're going right now. " 365 00:55:54,680 --> 00:55:56,432 I don't know, something that would surprise me. 366 00:55:56,600 --> 00:55:58,238 Have you been together for a long time? 367 00:55:58,440 --> 00:56:00,032 Yeah, like three years. 368 00:56:01,000 --> 00:56:05,915 That's how I feel. I love him, because he's great, but... 369 00:56:06,160 --> 00:56:08,515 What if you suggest it? 370 00:56:10,200 --> 00:56:13,749 Yeah, I don't know. I feel bored, tired. 371 00:56:15,520 --> 00:56:17,556 I don't wanna dump him. 372 00:56:18,920 --> 00:56:24,918 I'd love it if he was like that... but you can't change people. 373 00:56:27,120 --> 00:56:28,838 Well, no. 374 00:56:35,960 --> 00:56:41,115 That's how I feel. Bored, like we're in a rut. 375 00:56:42,280 --> 00:56:45,113 I feel like trying new things. I don't know. 376 00:56:46,200 --> 00:56:47,713 I don't know. 377 00:56:47,960 --> 00:56:50,030 You can try with me. 378 00:56:50,240 --> 00:56:52,037 What? 379 00:56:52,640 --> 00:56:54,710 If you want something new... 380 00:56:56,320 --> 00:56:58,834 - I've never kissed a girl before. - You haven't? 381 00:56:59,040 --> 00:57:01,679 No. Have you? 382 00:57:02,080 --> 00:57:04,150 - Sometimes... - Oh, okay. 383 00:57:04,320 --> 00:57:06,038 Several times. 384 00:57:08,560 --> 00:57:10,949 I don't know. Would you like to... 385 00:57:13,840 --> 00:57:15,353 try it? 386 00:57:18,760 --> 00:57:19,829 You dare! 387 00:57:38,760 --> 00:57:41,228 So people don't really come to the bathroom a lot here? 388 00:57:43,920 --> 00:57:45,911 - Do you mind? - I don't know. 389 00:57:46,120 --> 00:57:49,954 Didn't you want something wild? Something different? 390 00:58:19,720 --> 00:58:21,392 Did I hurt you? 391 00:58:24,440 --> 00:58:25,919 What's your name? 392 00:58:30,360 --> 00:58:32,191 What an idiot! 393 00:58:37,320 --> 00:58:38,912 Of course! What an idiot! 394 00:58:39,760 --> 00:58:42,320 - What about your boyfriend? - I won't tell you that either. 395 00:58:42,440 --> 00:58:44,445 - What's his name? - What do you care? 396 00:58:44,480 --> 00:58:46,516 - Just in case you name him. - He's not my boyfriend. 397 00:59:15,040 --> 00:59:16,951 What happened, honey? 398 00:59:17,120 --> 00:59:19,315 - Nothing. - Are you sure? 399 00:59:20,200 --> 00:59:21,394 Yeah. 400 00:59:24,600 --> 00:59:27,114 I'd pay to know why girls take so long in the bathroom. 401 00:59:32,080 --> 00:59:34,150 A NIGHT AND A ROBOT 402 01:00:51,280 --> 01:00:52,474 This way. 403 01:00:55,560 --> 01:00:59,348 I'll pay you now just to be done with that. $1000 each? 404 01:00:59,600 --> 01:01:01,511 - Yeah. - Here. 405 01:01:03,960 --> 01:01:05,951 Make yourselves comfortable. I'll be right back. 406 01:02:46,800 --> 01:02:50,634 Take a shower, then get dressed again and call me. 407 01:04:23,400 --> 01:04:26,472 Touch each other a little. Kiss her. 408 01:04:46,240 --> 01:04:49,949 That's it, like that. 409 01:04:53,000 --> 01:04:54,718 Take her clothes off. 410 01:08:17,680 --> 01:08:19,398 This guy's really weird, isn't he? 411 01:08:23,160 --> 01:08:25,276 Is this the first time you've seen a guy like that? 412 01:08:26,680 --> 01:08:28,511 As weird as him, yeah. 413 01:08:41,120 --> 01:08:42,872 What's your name? 414 01:08:43,520 --> 01:08:44,873 Guadalupe. 415 01:08:45,760 --> 01:08:48,479 - What about you? - Mariana. 416 01:08:52,800 --> 01:08:55,553 What a nice name. I like it. 417 01:08:56,880 --> 01:08:58,472 Like the Virgin. 418 01:09:08,880 --> 01:09:11,189 Have you been working for a long time? 419 01:09:12,400 --> 01:09:14,231 No, just a year. 420 01:09:15,520 --> 01:09:20,958 At the agency they told me that there was a private party 421 01:09:21,440 --> 01:09:23,396 and that's how I started. 422 01:09:24,320 --> 01:09:26,515 - What about you? - Four years ago. 423 01:09:29,560 --> 01:09:32,870 - You're a model too, right? - Yeah. 424 01:09:35,280 --> 01:09:39,478 I do promotions from time to time. But this is easy money. 425 01:09:39,640 --> 01:09:44,668 Some situations have been rough. The rest... I don't know. 426 01:11:05,440 --> 01:11:10,389 For example, in the Robot Kid movie... Have you seen it? 427 01:11:11,040 --> 01:11:12,359 Wait... 428 01:11:12,960 --> 01:11:15,872 The one where the mother buys a robot kid? 429 01:11:16,440 --> 01:11:17,589 Yeah. 430 01:11:18,240 --> 01:11:23,351 Well, the mother buys the robot and a bandons it in the forest. 431 01:11:25,480 --> 01:11:27,311 The robot looks for her for millions of years, 432 01:11:27,440 --> 01:11:30,273 and the bitch has it there in the forest. 433 01:11:30,520 --> 01:11:34,877 The brother's jealous because the robot and him compare heights, 434 01:11:35,720 --> 01:11:38,314 and the brother turns out to be shorter than the robot, 435 01:11:38,520 --> 01:11:41,353 so that makes him even more jealous. 436 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 What I don't get is why she abandons him in the forest 437 01:11:45,760 --> 01:11:49,275 when she could leave him at a boarding school 438 01:11:49,440 --> 01:11:52,398 For a couple of years, orin a closet. 439 01:11:53,000 --> 01:11:57,232 The robot's not gonna grow. He's gonna be a child all his life. 440 01:11:57,400 --> 01:12:02,599 And the brother would be happy to have a younger brother. 441 01:12:16,760 --> 01:12:19,069 You have a beautiful mouth. 442 01:12:19,480 --> 01:12:22,836 - No way. - It's really pretty. 443 01:12:24,280 --> 01:12:26,669 - No. - Yeah. 444 01:12:29,080 --> 01:12:30,672 It's really pretty. 445 01:12:30,880 --> 01:12:32,677 Yeah. 446 01:14:24,720 --> 01:14:27,029 THE OTHER WOMAN 447 01:16:02,520 --> 01:16:04,158 Until when are you staying? 448 01:16:09,760 --> 01:16:11,432 Until tomorrow. 449 01:16:23,360 --> 01:16:24,759 - Is it bitter? - It's bitter. 450 01:16:33,840 --> 01:16:34,989 Thanks. 451 01:16:38,040 --> 01:16:40,429 You're going to the Pan American Games. 452 01:16:40,640 --> 01:16:42,596 I can't believe it. 453 01:16:44,240 --> 01:16:46,549 Say it again. I still can't believe it. 454 01:16:47,840 --> 01:16:49,478 You're going to the Pan American Games 455 01:16:49,600 --> 01:16:51,830 and to the Olympics in two years! 456 01:16:52,080 --> 01:16:55,231 That's a lot! It's great. 457 01:17:01,120 --> 01:17:03,270 - How are you? - Fine. 458 01:17:04,480 --> 01:17:05,993 I'm still selling creams. 459 01:17:07,080 --> 01:17:09,036 In two years, I'll be doing the same thing. 460 01:17:10,320 --> 01:17:12,675 Next time I'll tell the girls so you can go to the hotel 461 01:17:12,800 --> 01:17:14,392 and they can buy your creams. 462 01:17:14,560 --> 01:17:15,436 - The girls? - Yeah. 463 01:17:15,640 --> 01:17:18,791 - Yeah, right. - What a bitch! 464 01:17:18,920 --> 01:17:22,708 - Well, I know them. - What a bitch! 465 01:17:32,040 --> 01:17:33,678 That one's good. 466 01:17:33,800 --> 01:17:36,872 Yeah, it's good. But this one's better. 467 01:17:37,280 --> 01:17:41,353 [reads in Portuguese] 468 01:17:41,520 --> 01:17:43,112 That one's great. 469 01:17:44,040 --> 01:17:45,632 Is that how you talk to the girls? 470 01:17:47,000 --> 01:17:51,835 I mean, in several languages, now that you're traveling with the team. 471 01:17:52,720 --> 01:17:55,393 Of course! 472 01:17:55,600 --> 01:17:57,716 - Here's the one you wanted. - This is the one I want. 473 01:17:57,880 --> 01:17:59,950 The one that says maracuj... " 474 01:18:04,920 --> 01:18:07,434 - What? - Nothing. I was just thinking. 475 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 About what? 476 01:18:09,600 --> 01:18:11,989 Did you fuck them all? 477 01:18:12,200 --> 01:18:14,077 No. 478 01:18:14,480 --> 01:18:15,959 No! 479 01:18:16,200 --> 01:18:17,952 No! 480 01:18:18,680 --> 01:18:19,749 Fine. 481 01:18:20,480 --> 01:18:22,710 What about you? Have you fucked all your customers? 482 01:18:22,880 --> 01:18:24,472 No. 483 01:18:26,320 --> 01:18:28,072 Look at me in the eye. 484 01:18:45,240 --> 01:18:47,629 Remember when we used to spend hours locked up in the bathroom 485 01:18:47,800 --> 01:18:50,837 and your mom would come and annoy the hell out of us? 486 01:18:53,760 --> 01:18:55,239 The water! 487 01:18:55,600 --> 01:18:57,318 Don't waste water, damn it! 488 01:18:57,840 --> 01:19:00,434 Oh, my God, I just had a flashback! 489 01:19:01,760 --> 01:19:06,914 She'd go crazy because we wouldn't let her in, remember? 490 01:19:07,480 --> 01:19:10,153 - It wasn't because of that. - Oh, Marina... 491 01:19:10,360 --> 01:19:13,670 Please! The fights you used to have with your mom. 492 01:19:14,720 --> 01:19:16,312 She wanted us to leave the door open, and you'd say 493 01:19:16,520 --> 01:19:19,796 you didn't wanna let the steam out, so she'd shut up. 494 01:19:24,840 --> 01:19:30,039 - I wish I were 15 again. - What for? 495 01:19:30,520 --> 01:19:32,078 For everything. 496 01:19:34,440 --> 01:19:35,759 Close your lips. 497 01:19:41,280 --> 01:19:42,998 You're so rebellious! 498 01:19:43,160 --> 01:19:44,593 Why? 499 01:19:53,920 --> 01:19:55,148 Is it okay? 500 01:19:56,040 --> 01:19:57,439 Do I look pretty? 501 01:19:59,000 --> 01:20:02,549 - That's harder to do. - What a bitch! 502 01:20:03,960 --> 01:20:06,394 Are you done? Okay, now it's your turn, missy. 503 01:20:07,840 --> 01:20:12,870 Sit down, take off your shirt so we don't stain it. 504 01:20:14,440 --> 01:20:16,908 - You're so funny. - Your necklace too. 505 01:20:17,120 --> 01:20:19,031 My necklace too, ma'am? 506 01:20:26,200 --> 01:20:28,111 - Use that one. - The astringent lotion? 507 01:20:32,080 --> 01:20:33,672 Let's see... 508 01:20:37,320 --> 01:20:38,878 Let's see, let's see... 509 01:20:39,760 --> 01:20:41,273 What are you gonna do? 510 01:20:41,880 --> 01:20:44,155 I study cosmetology 511 01:20:45,720 --> 01:20:49,315 at the Door-to-Door Cosmetology University. 512 01:20:50,760 --> 01:20:52,352 Your skin looks good. 513 01:20:53,000 --> 01:20:55,514 See? It's because of the products. 514 01:20:57,600 --> 01:21:00,558 Those products you sell... 515 01:21:01,200 --> 01:21:02,758 Look. 516 01:21:13,080 --> 01:21:15,913 - That's cold, bitch! - Does it sting a little? 517 01:21:16,280 --> 01:21:18,840 No, it has a weird smell. 518 01:21:19,040 --> 01:21:21,634 I think it has eucalyptus or something. 519 01:21:23,280 --> 01:21:26,238 - Mint... eucalyptus. - Eucalyptus, yeah. 520 01:21:26,760 --> 01:21:30,150 It's like... You know that stuff for...? 521 01:21:30,400 --> 01:21:32,231 The stuff for clearing your sinuses? 522 01:21:32,400 --> 01:21:34,197 Yeah. It clears your sinuses, right? 523 01:21:34,400 --> 01:21:36,311 A little, yeah. 524 01:21:36,600 --> 01:21:38,955 It's one of those masks that does everything. 525 01:21:39,320 --> 01:21:40,355 Yeah. 526 01:21:44,880 --> 01:21:46,029 Don't worry. 527 01:21:57,360 --> 01:21:58,793 I got some in your ear! 528 01:21:59,280 --> 01:22:02,192 Stop it! You're doing it on purpose! Now it's my turn. 529 01:22:02,320 --> 01:22:04,072 - Come here, come here. - I didn't do it on purpose. 530 01:22:04,240 --> 01:22:06,071 No, come here, come here. 531 01:22:06,520 --> 01:22:11,753 - That's it... - Gently, don't put too much. 532 01:22:11,920 --> 01:22:13,956 I'm not... Oops! I put too much. 533 01:22:19,800 --> 01:22:23,270 I didn't fuck the whole team, I just fucked the captain. 534 01:22:25,280 --> 01:22:26,918 Fine, the captain. 535 01:22:28,840 --> 01:22:30,637 Well? How was it? 536 01:22:31,000 --> 01:22:34,390 At first it was amazing. Everything was great. 537 01:22:34,600 --> 01:22:38,036 But then we kept fighting all the time. 538 01:22:38,920 --> 01:22:40,399 And now it's normal. 539 01:22:42,520 --> 01:22:44,397 We can't be in a relationship or anything, 540 01:22:44,560 --> 01:22:47,711 much less move in together. 541 01:22:47,880 --> 01:22:52,192 Lots of jealousy, fighting, competitions... 542 01:22:53,720 --> 01:22:55,312 It's complicated. 543 01:22:56,520 --> 01:22:57,839 Then what? 544 01:23:00,200 --> 01:23:01,758 Are you still together? 545 01:23:03,280 --> 01:23:07,717 Well, she's married to the team and I'm her lover. 546 01:23:08,480 --> 01:23:10,311 I'm the other woman. 547 01:23:11,440 --> 01:23:13,510 I don't know, it works for both of us. 548 01:23:14,800 --> 01:23:16,392 I get it. 549 01:23:18,480 --> 01:23:20,914 I did fuck all my customers. 550 01:23:26,880 --> 01:23:29,678 Isn't there anyone you really, really like? 551 01:23:32,360 --> 01:23:35,113 Really, really? 552 01:23:35,800 --> 01:23:37,233 No. 553 01:23:39,400 --> 01:23:41,755 I'm married to myself. 554 01:23:46,320 --> 01:23:48,709 Do you realize that from the age of 15 to 17 555 01:23:48,840 --> 01:23:52,435 we were in a relationship without actually being in one? 556 01:23:55,360 --> 01:23:57,749 We weren't in a relationship when we were 20 either. 557 01:23:58,000 --> 01:23:59,228 That's true. 558 01:24:00,080 --> 01:24:02,389 Or when we were 23. 559 01:24:02,840 --> 01:24:05,115 Or 26. 560 01:24:05,800 --> 01:24:07,916 Or 29. 561 01:24:09,600 --> 01:24:11,875 - Why not? - Not last year either. 562 01:24:16,960 --> 01:24:18,951 Why not? 563 01:24:22,480 --> 01:24:23,595 Huh? 564 01:24:29,680 --> 01:24:32,148 Why do we always arrange to meet? 565 01:24:33,640 --> 01:24:36,518 At your house or mine...? 566 01:24:37,960 --> 01:24:40,190 Or run into each other in C�rdoba? 567 01:24:43,640 --> 01:24:44,834 We changed our phone numbers, 568 01:24:45,040 --> 01:24:50,991 but it's like the world conspires for us to meet all the time. 569 01:24:58,440 --> 01:25:01,034 And we were never in a relationship. 570 01:25:20,200 --> 01:25:21,713 What do you want? 571 01:25:26,120 --> 01:25:28,475 We're grown up now, aren't we? 572 01:25:29,400 --> 01:25:31,152 Let's stop fooling around. 573 01:27:39,960 --> 01:27:41,791 We're grown up now. 574 01:27:42,040 --> 01:27:43,758 Aren't we? 575 01:27:44,000 --> 01:27:46,070 Let's stop fooling around. 576 01:27:58,280 --> 01:28:00,236 THE END 577 01:29:38,040 --> 01:29:43,433 Translation and Subtitles by: DIVERSA FILMS